NCO PEB HMOOB COV QUB TUB ROG INDOCHINE 1945-1954

Nyob zoo os tus tante Koojziagkabzaug kuv ua tub kuv muaj qhov lien no rau hauv lub forum no. Yog lus fab kis xwb.
Koj puas kam muaj "traduire" rau peb ib tsoom niam txiv kwv tij hmoob os?
Ua ntsaug.
Muaj dab tsis kuv mam qhia rau hauv lub forum no os.


JOURNEE NATIONALE D'HOMMAGE
AUX MORTS POUR LA FRANCE EN INDOCHINE

58 ans depuis que les français ont perdu la guerre en Indochine AUJOURDHUI enfin ils reconnaissent SOLDATS HMONG MORTS EN INDOCHINE DE 1945 à 1954. (même si ce n'est pas vraiment officiel au niveau du gouvernement de François Hollande)

La journée nationale d'hommage aux "Morts pour la France " en Indochine aura lieu, vendredi 8 juin 2012
18h50 -Rassemblement au Square de la rue Saint -Ligori

19h - Prise de parole par le président de l'Association Lao Hmong[/b]
Lecture du Message
Dépôt de gerbes par la Municipalité et l'Association Lao Hmong
Sonneries Réglementaires

La cérémonie se déroulera devant le nouveau monument dedié à la mémoire des "Lao Hmong" morts au service de la France, lors du conflit d'Indochine.
A l'issue de la commemoration, un vin d'honneur sera offert par la Municipalité et l'Association d'Union des Lao Hmong, à la Maison Familiale Rurale, 91 Avenue du 8 mai 1945[/b]

- Me tub hmoob tsab as, Nco peb hmoob; Cov qub tub rog:....In dochina....Yog nkawd tham xwb pos, Los yog haiv neeg fab kis nco mas; Los yog koj ua tub nco txog....Lawv tej roj ntshav pua teb chaws, Es nco txog; Lawv tej txiaj ntsig....Kuj tsim nyog nco laiv, Tsi muaj leej twg? Xum tuag tam daim av yug nyob, Lawv yog cov hlub tshua txog daim av; Uas yug nyob ua liaj teb noj haus....Lawv xum tso poj niam tub ntxhais, Niam txiv kwv tij neej tsa; Kev lom zem....Noj qab pw soov tsaus zog, Yug haiv neeg tuaj tom qab tas nrho; Lawv xum muab txoj sia tuag tam....Muab cev nqaij tawv pua teb chaws, Suav daws nyob kab ntsab kaj siab lug txog; Niaj hnub no....Nej suav daws, Thiaj tau tuaj nyob teb chaws fab kiis; Tsim nyog ib xyoos twg....Nej yuav tau nco txog, Lawv txiaj ntsig; Tshuav pes tsawg tug....Laug nkoog mus tsi taug kev....Los yuav tau tuav tes, ris mus kom txog; Lawv lub tsev....Coj ncig kiab khw, Yuav dej qab zib pub haus; Yuav yam puav khoom pub ua "Khoom plig" Nawb mog.

......Hwb...hwb... Me muam kooj ziag kab zaug as...Kuv ntsia mas...Ntshe suav daws yuam kev lawm pob los?...Cas suav daws...Pheej mus ntsia saib pe hawm...Cov tuag xwb...Tsi pe hawm...Cov tseem muaj txoj sia myob li...Peb cov no...Yog suav daws...Nco npaum tias...Yuav tsum nco txog... Peb cov tseem muaj txoj sia...Ua neej nyob niaj hnub no...Yog cov seem tuag...Ua ntej tso...Mam mus saib pe hawm cov tuag..."Tom qab mas - Thiaj yog nawb"...Cas suav aws...Hlub nco tshua...Thaum tuag...Ho tsi hlub nco tshua thaum ciaj nas yom...Cov tuag...Muaj nuj nqis dua...Tsim txiaj tshaj...Cov tseem muaj txoj sia...Ua neej nyob txog niaj hnub no..."Tu siab os"...Ntshe suav daws...Ua tsi yog...Lawm pob... .

......Kev nco txog..."Qub tub rog"...Yuav ua li cas?...Thiaj tsim nyog...Lawv tej txiaj ntsig...Tiv thaiv teb chaws...Muab txoj sia...Thiab roj ntsha...Cev nqaij tawv...Nyiaj tshaib...Yoo nqhis...Nyiaj no...Nkoog ntsim...Tiv tshav...Tiv nag...Ib ciaj...Ob tuag...Tuaj yeem tuag... Tam liaj ias teb chaws...Rau suav daws...Nyob tom qab...Tau zoo noj...Tau zoo haus...Tau zoo hnav...Pw tsaus zog...Ntub qab...Ntub xau...Rub Lawv zaum ua phiaj...Sab pem toj...Suav daws sawv ntsug nram qab pe...Kem caug rawv...Sab nram hav...Qhuas txog...Lawv tej txiaj ntsig...Uas tau tsim muaj dhau los...Foom lug zoo...Thov koob hmoov...Pov fwm tas...Mam hawm txog...Cov ploj tuag lawm..."Tej ntsuj plig"...Nco lawv txiaj ntsha...Ri lawv txiaj ntsig...Ib txhiab...Ib txhis...Tsi kawg...Tsi tas...Tsi xaus...Kuv ntsia mas...Suav daws ua yuam kev tas...Tsi yog lwm os...Me muam kooj ziag kab zaug aws.