NCO PEB HMOOB COV QUB TUB ROG INDOCHINE 1945-1954

HmoobTsab2 wrote:

NYOB ZOO kuv HmoobTsab tau mus saib hnub tim 8 lub 6 hli ntuj xyoo 2012 qhov inauguration txog tus Monument "Nco txog peb Hmoob cov qub tub rog thaum ub pab Fab kis ua tsov rog xyoo 1945-1954.

Ua tsaug.

- Yog lawm, Me tub hmoob tsab; Yog hawm li no....Thaum ua neej nyob muab txoj sia, Tuag tam cov nyob tom qab; Tau kev kaj siab lug....Muab cev nqaij tawv, Tiv thaiv lwj pua tam; Liaj av teb chaws....Rau niam txiv pej xeem, Tau ua noj haus ywj siab lug; Tshav ntuj nrig....Yug tshwm sim los, Ua ib zaug neeg; Txoj sia muaj nuj nqis....Thaum ploj tuag lawm, Cov nyob saum yaj ceeb; Nco txiaj ntsha....Ris txiaj ntsig li no, Thiaj tsim nyog; Ua tub rog nawb....Me tub hmoob tsab, Kuv hais li no; Yog teev hawm "Yes xus" Ntshe yuam kev lawm, Yog teev hawm nco txog; Ib tsoom qub tub rog....Tau ploj tuag tam "Theej suav daws txhoj" Thiaj tsim nyog, Suav daws nco txog "Teev hawm" Quaj ib pluag, Vim lawv tsi khuv xim siav; Muab txoj sia....Roj ntshav nqaij tawv, Tiv qws muv riam phom mos txwv; Tuag tam pej xeem suav daws....Tseg poj niam tub ntxhais, Niam txiv ua ntsuag tom qab; Tsi muaj leej twg? Khwv nrhiav noj haus hnav siv, Cia poj niam tub ntxhais niam txiv nyob txom nyem ntsuav; Tsi muaj leej twg? "Plhw taub hau - So kua muag" Tshuav cov tseem muaj txoj sia....Nyob laug nkoog txog, Niaj hnub no; Los yuav tau hlub lawv os mog....Me tub hmoob tsab aws.

Nyob zoo HmoobTsab2 thiab tij laug Xyooj Tsab,

HmoobTsab2,

Ua tsaug ntau nws tuaj tshaj lub moo zoo nov rau tsoom Hmoob thoob ntiaj teb paub txog peb lub txiaj ntsim zoo rau lwm haiv neeg. Yog ib lub sam xeeb zoo uas peb Hmoob txawj coj txawj tsav luag thuaj nco ntsoov peb tej ntuj tshav. Yog vim Peb Hmoob muaj lub siab zoo thiab tus yam ntxwv ntxim nyiam ua rau luag pej kum tso taus siab thiaj tseem nco ntsoov Peb Hmoob tej txiaj tej ntsig txog hnub niaj.

Ua li nws puas piav tau me ntsis txog hauv paus hauv ntsis ntawm tus pej thuam nco Hmoob tshav Ntuj no kom peb tau khawd ua keeb kwm tseg?

Ua tsaug.

Tij laug Xyooj Tsab,

Teev hwm tej qub tub rog tau muab roj ntsha los pua teb chaw kom thaj yeeb yeej yog. Tus tuag tuag lawm, cov nyob yuav ua neej mus, tus tuag tsis tau noj, cov nyob yuav khaws coj, zoo li ntawd lub neej. Txawm lawv tsis nyob lawm los lawv lub txiaj lub ntsig yeej nyob rawv hauv cov tseem ua neeg lub siab lub ntsws.

Tij laug, teev Yes Xus tsis yuam kev, vim kev ntseeg Yes Xus muaj OB yam zoo xws li:

1- Tsis hais nruab yeeb, hais saum yaj xwb, Yes Xus Kev Cai yog ob qho Kev Cai zoo kawg nkaus. NWS txeev hais kom leej neeg sib nyiam sib hlub, sib zam, tus muaj hlub tus pluag, tus pluag hwm tus muaj, tus ruam mloog tus ntse, tus ntse hlub tus ruam...thc...QHOV NOV YOG QHIA KOM PEB NEEG NYOB NTIAJ TEB MUAJ LUB NEEJ THAJ YEEB NYAB XEEB. Vim thaum ub neeg lim hiam heev, lawv tsis txom neeg kawg nkaus li. Yes Xus thiaj ua kom neeg muaj vaj huam sib luag, yog tsis muaj Yes Xus txoj kev cai los qhuab qhia thiab yoog mas niaj hnub no peb yuav tsis tau lub neej kaj siab npau li no. Ntshe tseem yuav caij tsuj tas li xwb.

2- Hais rau sab nruab yeeb, Yes Xus kuj tseem cog lus tias nws yuav npaj ib lub ceeb tsheej rau cov neeg ncaj ncees thiab neeg zoo rau lub neej pem suab. Li ntawd kev ntseeg Yes Xus zoo li yus tua ib hnee tau ob tug noog tiag.

- He....he.... Thov zam txim os, Me muam kooj ziag kab zaug; Txhob xav li cas nawb "Kev ntseeg" Yog ntseeg dhau lawm, Yuav rais ua "Neeg vwm" Koj sim ntsia nyob teb chaws:....Egytian....Cov ntseeg vaj tswv, Thiab cov ntseeg "Muslim" Sib tua cuag dab tsi li, Qhov ntawd "Vim ntseeg dhau" Hais lug txob thuam cem mob siab, Ces rho riam phom sib tua; Tib neeg tuag coob kawg....Nyob teb chaws mes kas:...Saturday....Tas los no, Muaj ib tug xib fwb dub raug ntes kaw nkuaj; Vim hais lug tshaj ua rau cov:....Black African....Tsi qab siab ua dab tsi? Tog nrhw vaj tswv, Nom tswv hais tsi tau....F.B.I....Thiaj muab tug xib fwb dub ntes kaw lawm muab lawv lub:....Church Closed....Tam sim no, Kuv tseem tuav rawv ib phau keeb kwm nyob teb chaws fab kis; Ob pab ntseeg xws li:....Catholique And Christian....Wawv tawm tsam loj, Nom tswv fab kis tau muab cov ntseeg:....Christian....Laij tawm teb chaws 300.000 txhiab leej neeg, Yog txawj ntseeg; Kuj zoo mas....Yog tsi txawj ntseeg "Ntseeg dhau lawm" Vaj tswv yuav rau txim "Ib zaug thiab" Zoo li cov hmoob nyob teb chaws nyab laj lub zog "Dien Bien" Xyoo tas lawm, Txhua yam kev zoo "Kuv yeej ntseeg" Tab sis ntseeg npaum twg? Txhob hla ciam, Txhob nam nrim; Txhob dhau cai....Yog hla ciam, Yog nam nrim; Dhau nom tswv....Txoj cai tswj fwm teb chaws, Ceev kev ruaj ntseg; Yuav raug teeb meem....Qhov tseeb tshajplawg :Ncaj nceeg" Vaj tswv nyuj, Thiaj pab yug os.

- Me muam kooj ziag kab zaug, Nco ntsoov tias; Yam yug nyiam....Yam yug ntshaw, Yam yug cia siab tshaj plawg; Yam yug ntseeg ntawd....Tsi yog ib hauv tshuaj cawm yug txoj sia os, Qhob tseeb tias; Yog ib hauv tshuaj lom yug....Kom yug dig muag....Kom yug ruam, Kom yug yuam kev; Zaum pw tog tuag...Kuv twb pom lub sij hawm hawm, Peb ua tub rog tua nplog liab; Nyab laj lawm....Thov vaj tswv tas, Tsi khiav tam sim ntawd; Tseem zaum twj ywm toog vaj tswv coj kev....Tib pliag ntshig, Nplog liab nyab laj caum raws qab tuaj txog; Phom nrov rhiv rhev tib neeg vau tuag pawg lug....Tug thov vaj tswv ntawd, Los tuag tib pawg ua ke; Peb cov coj poj yawm txwv koob qub kab lig kev cai....Fiv niam txiv poj yawm tas, Qhov muag ntsia tawg leeg; Npaj tswv yim khiav ntas....Thiaj khiav dim, Yog tseem zaum tog xwb; Tsi tas fiv nawb....Yug tug kheej, Thiaj yog vaj tswv; Tsi muaj leej twg? Ua yug tug vaj tswv, Yug ua taug txiv; Yug ua taug niam....Muaj cuab kav, Ntaus thawj dawg; Muaj peev xwm....Ua ntej ntais, Tsi tais caus; Tsi ntshai tuag....Tsoo pluav peem tom ntej, Thiaj khiav dim teeb meem; Khiav dhau yeeb ncuab ntsis ntaj....Ntsis hmuv riam phom, Yog qhov tseeb tshaj plawg; Tsi muaj yam "Tseeb npaum"

Tij laug Xyooj Tsab,

Yog li nws hais, yam dab tsis los yuav ua raws kev raws cai, txhov ua tsis txaus los yog ua dhau. Ntseeg dhau ntseeg yuam kev rhuav kuj tsis zoo, ntseeg txab ntseeg tshawv kuj yuav ua rau neeg yuam kev tau.

Yog ntseeg ncaj nruab nrab xwb mas yeej zoo.

- Me muam kooj ziag kab zaug, Thov zam txim nawb mog; Kuv hais ntau zog lawm....Los txhob xav li cas mog, Koj sim ntsia yawg phas nyas npis; Qhov tsi khiav tawm teb chaws....Thiaj raug ntes kaw tsim txom tuag, Yam tsi muaj nuj nqis; Vim raug nplog liab muag tau yooj yim....Twb paub tias, Dab laug faiv ntaj lauj; Thiab yug tug kheej yog yeeb ncuab ntas....Dab laug muab nyiaj muag, Muab npe nom ntxias; Tseem ntseeg zog....Txog thaum kawg, Mag ntes kaw tsim txom txaus nkaug; Ib hnub yuam hov peb puas rab txuas; Tsi muaj ntxa....Yeej pab tu siab kawg nkaug li os, Txoj kev ntseeg mas; Ceev faj kawg nkaug nawb....Txhob lam ntseeg dog dig zoo li, Me nyuam yaus; Plaub tsib xyoos os mog.

[quote="HmoobTsab2"]

HmoobTsab2 wrote:

NYOB ZOO qhia rau ib tsoom Hmoob sd hais tias hnub tim 8 lub 6 hli ntuj 2012 no tseem tsis tau yog ib qhov INAUGURATION OFFICIELLE rau peb cov qub tub rog Hmoob.

Hnub tim 8 lub 6 hli ntuj 2012 tsuas yog ib hnub ua Fab kis ua nco txog cov qub tub rog ua muaj lub npe hais tias yog tub rog Indochine 1945-1954 xwb...

Qhov kev ua yuav INAUGURER OFFICIELLEMENT rau HMOOB xwb mam yuav ua rau lub 9 hli ntuj xyoo 2012 vim hais tias nyob Fab Kis teb no cov Nom Fab Kis tseem yuav muaj kev ua "Elections Législatives".
Lub 9 hli ntuj 2012 mam yog HNUB ua yuav NCO TXOG PEB COV QUB TUB ROG HMOOB UA TAU TAG SIM NEEG TSOV ROG INDOCHINE XYOO 1945 MUS TXOG 1954.

Ua tsaug.

- He....he....Me tub hmoob tsab as, Txaw,m nom tswv fab kis; Ua rau hnub twg? Los yeej zoo kawg li os, Es koj muaj sij hawm zoo mus koom yeeg duab tuaj tso peb saib os mog; Kuv thov qhuas....Ua koj tsaug nawb.

......Ua li...Puas tseem nco txog...Cov muaj txoj sia...Nyob txog...Niaj hnub no...Lawm thiab...Los nco txog...Cov tuag xwb...Vim kuv xav paub txog...Txiaj ntsim ntawm...Txhua tug...Tub rog uas...Muab txoj sia...Roj ntshav pua teb chaws 1945 - 1954...And August 9, 1960...May 14, 1975...Thiab tom qab...June 10, 1975...Vim hlob vaj pov...Tawm khiav sab thaib teb..."Tab sis"...Peb tseem ris nrawv...Ameica...Rooj plaub ntawd...Decembeb 7, 1978...Vim hmoob tuag tam...America...Lub nra nyav..."Viet Nam War South Viet Nam"...Vim peb tau ris...Lub nra ntawd txog...Niaj hnub no...Kuv ntsia mas zoo li...Tsoom tub ntxhais hluas...Niaj hnub no...Twb tsi nco...Peb tej txiaj ntsig lawm...Txawm tshuav peb pes tsawg tug?...Los yog txiaj...Yog ntsig...Peb zoo puav tam li...Phab kaj kab...Phaum qaug tas...Phaum sawv tuaj..."Txheem rov rog...Kuv ntsia mas...Cov tuaj ua...Qub tub rog...Niaj hnub no...Tsim txiaj dua...Peb phaum qub...Lam chob hnub qub...Tsi paub dab tsi li os...Qhov kuv ua siab tawm lawm...Kuv xam pom qhov no ntas.

xiongchang wrote:......Ua li...Puas tseem nco txog...Cov muaj txoj sia...Nyob txog...Niaj hnub no...Lawm thiab...Los nco txog...Cov tuag xwb...Vim kuv xav paub txog...Txiaj ntsim ntawm...Txhua tug...Tub rog uas...Muab txoj sia...Roj ntshav pua teb chaws 1945 - 1954...And August 9, 1960...May 14, 1975...Thiab tom qab...June 10, 1975...Vim hlob vaj pov...Tawm khiav sab thaib teb..."Tab sis"...Peb tseem ris nrawv...Ameica...Rooj plaub ntawd...Decembeb 7, 1978...Vim hmoob tuag tam...America...Lub nra nyav..."Viet Nam War South Viet Nam"...Vim peb tau ris...Lub nra ntawd txog...Niaj hnub no...Kuv ntsia mas zoo li...Tsoom tub ntxhais hluas...Niaj hnub no...Twb tsi nco...Peb tej txiaj ntsig lawm...Txawm tshuav peb pes tsawg tug?...Los yog txiaj...Yog ntsig...Peb zoo puav tam li...Phab kaj kab...Phaum qaug tas...Phaum sawv tuaj..."Txheem rov rog...Kuv ntsia mas...Cov tuaj ua...Qub tub rog...Niaj hnub no...Tsim txiaj dua...Peb phaum qub...Lam chob hnub qub...Tsi paub dab tsi li os...Qhov kuv ua siab tawm lawm...Kuv xam pom qhov no ntas.

Nyob zoo kuv tus Txiv Hlob Xyooj TSAB, kuv ua Tub, kuv qhov kev xav mam zoo li no : Peb cov qub tub rog, cov tsis nrog peb nco lawm los kuv yeej nco tus txiaj ntsig hauv kuv lub siab. Peb cov qub tub rog ua tseem nyob nrog peb tsis tau ncaim peb mus los kuv yeej nco tus txiaj ntsig. Tsis haiv cov qub tub rog Hmoob pab lub sij hawm rog Indochina Fab kis los cov pab Ameslikas thaum sij hawm rog Viet Nam. Yog Hmoob ib yam peb yuav tsum nco cov qub tub rog no cov Txiaj ntsig. Tsis tag li xwb , peb tseem muaj cov Tub Hmoob Hmoob Caub Fab thiab. Thov peb saw daws nco hais tias peb yog Hmoob ib yam. Txiv Hlob koj puas tau ntsib tus kwv tij Hmoob TSAB ua koj hais rau kuv hais tias nws yog Hmoob TSAB nyob sab Muong Sai Koulong os? Puas muaj nws tus xov tooj os? Ua tsaug

......Nyob zoo os...Me tub hmoob tsab aws...Kuv ntsib nws kawg mas..."Tab sis"...Noj cim peb caug tas...2013...Nws laug kawg li os...Ntshe yuav tsi muaj tsawg xyoob nyob lawm nawb...Txawm kuv tug kheej kiag...Kuv mus nrog cov tub hmoob tsab...Nyob tsev txias...April 19, 2013...Peb hnub ua ke...Txog ntua...April 22, 2013...Kuv mob me ntsis..."Stroke"...Kuv raug mus pw tsev kho mob...April 28, 2013...Tawm los mus tsev lawm..."Tab sis"...Kuv hais tsi tshua tau lug zoo...Koj hu tuaj nrog kuv than lawm os mog...Tug tij laug ntawd...Nws lub npe hu ua..."Twj kum tsab no...Yav thaum ub...Nws nyob xeev...Luam nam tha...Mam khiav nqeg xeev...Xaygnabury...Nws muaj xya caum xya xyoo lawm nawb...Kuv tug kheej kiag los...Nce xyoo rau caum xyoo nawb mog...Me tub txhob xav xwb...Yog xav ntau tu siab kawg li nawb mog...Tsuas paub hnub nyob...Tsi paub hnub ncaim ntiaj teb...Nyob ib hnub...Xam dhau hmo...Hais rau paj yiag...Peb nyob ua ke...Saint Paul, Minnesota...Tij laug twj kum tsab...Los nws tsi muaj xov tooj ntawm tes...Siv tej me nyuam li xwb mog.

Nco txog txiaj ntsim Hmoob tau pab Fab Kis Tsov Rog Indochine 1944-54


Hnub tim 08-06 hli-2013 no Tseem hwv Fab Kis tau lees paub txog lub txiaj ntsim Hmoob tau pab Fab Kis ua Tsov Rog Indochine thaum 1944 rau 1954, nyob rau lub nroog Aubygny sur Nère. Thaum xyoo 2009, kuj tau tsa ib tug Pej thuam nco txog Hmoob txiaj ntsim rau Cacao, Nkws Yas teb. Xyoo 2013 no kuj tau muaj tus pej thuam no ntxiv los nco txog Hmoob txiaj ntsim nyob rau Fab Kis Av Loj. Yog ib lub sam xeeb zoo rau Peb Hmoob. Yog ib tug ncej zeb me me tab sis lub sam xeeb loj heev rau Peb Hmoob hnub no.
Peb muaj thaj tsam ib txhiab leej Hmoob tau mus koom luv koob tsheej no, feem coob kuj tau hnav tsoos tsho Hmoob yam muaj peev feem. Peb pib taug kev ntawm lub tshav puam Champ de Mars mus nrau ntawm daim phiaj zeb peeb zeej raug pua teb chaws; tau sam hwm thiab hais cov lus nco txog Hmoob lub txiaj ntsim ntawm txoj kev zoo. Muab ob peb taug paj los xyom cov tub rog tau poob rau lub teb chaws tag, kuj muaj hu zaj nkauj haiv yam dai siab zim. Muaj tiam lis Pwm Tsav Tiv thaiv teb chaws, Tiam Lis Tswj Xeev, ib tug theej kaj pej xeem, ib tug Lwj Txheeb thiab Hau zos nrog rau coob tus tswj kav ntxiv rau ntau lub koom haum txhawb txhim Hmoob thiab pej xeem Hmoob tau tuaj tsam tus pej thuam nco txog Hmoob lub txiaj ntsim tau peb Fab Kis thaum tsov rog Indochine 1944-54. Ntau leej tau hais ntau qhov lus tim khawv nco rau tej lus nco txog Hmoob lub txiaj ntsim yam zoo siab thiab tu siab kawg nkaus.
Hnub nbo yog ib hnub zoo heev rau Peb Hmoob nyob Fab Kis teb. Pom tau tias peb tuaj ua tau ib tug pej xeem zoo rau lub teb chaws uas lawv txais peb thaum peb raug kev txom nyem.

......Zoo siab ua tsaug txog...Tsoom kwv tij...Nkauj muam hmoob...Hlub hmov tshua suav daws...Tuaj koom koob tsheej nco txog...Peb tsoom qub tub rog...Yav tas lawm uas...Tsoom nom tswv fab kis...Tau tso cai...Nco txog...Peb haiv hmoob tej txiaj nttsig...Roj ntshav pua teb chaws...Tuag tam tub rog...Fab kis...Yog yuav muab hais tias...Peb tsoom hmoob...Siv txoj sia... Thiab roj ntshav pib xyoo 1920...Los txog ntua xyoo 1954...Kuv yawg...Tau pab fab kis...Puag thaum ntawd lawm...Txawm zoo li cas?...Nqa tes ua tsaug...Nej txhua tug...Tau tuaj koom lub koob tsheej muaj nuj nqis...Kom nco ntsoov txog...Peb tej niam...Tej txiv lub txiaj ntsig...Txhua xyoo...Vim muaj suav daws...Tej niam...Tej txiv...Muab txoj sia...Thiab roj ntsha...Pua kev ywj pheej...Rau nej tsoom tub ntxhais...Tuaj pom teb chaws zoo...Teb chaws vam meej...Los txog niaj hnub no.

Tij laug Xyooj Tsab,

Tsov rog Fab Kis mas yeej ua ntej 1944 li nws hais; tab sis yog lawv hais txog thaum Zim pees thiab Nyab Laj tua Fab Kis heev heev es Hmoob pab zais thiab tiv thaiv Fab Kis xwb thiaj li hais txog 1944-54 xwb. Nws yawg lub txiaj ntsim yeej nyob mus ib sid.





La ville a inauguré, vendredi dernier, le premier monument commémoratif français dédié aux soldats hmongs s’étant battus pour la France en Indochine.
Il n'existait pas jusqu'ici (*), en France, de monument commémoratif à la mémoire des Hmongs – le peuple montagnard du Laos – ayant aidé et combattu aux côtés de la France durant la guerre d'Indochine (1945-1954), jusqu'à la bataille de Dien-Bien-Phû.
Cet « oubli » est réparé. Aubigny, a inauguré officieusement (une cérémonie officielle aura lieu en septembre) le premier monument de métropole érigé à la mémoire des Hmongs morts pour la France. La cérémonie avait lieu vendredi 8 juin, jour de la commémoration de la Journée nationale d'hommage aux morts pour la France en Indochine.
Le monument a été installé en bonne place, square Saint-Ligori, à Aubigny-sur-Nère. Il se situe au c'ur du quartier où une importante communauté de familles de réfugiés politiques lao hmong avait été accueillie lorsqu'elle était venue se réfugier en France en 1975. Ils avaient quitté le Vietnam après le retrait américain pour fuir la répression communiste qui s'abattait sur le Laos.

Richard Thorn, président de l'association des Lao-Hmongs d'Aubigny et conseiller municipal, soulignait, ouvrant la cérémonie, combien « la communauté hmong de France, aujourd'hui fière d'être française, se sentait honorée ».
Après lecture par Jean-Pierre Rouard, président local du Souvenir français, du message du ministre délégué aux Anciens Combattants, Kader Arif, le député maire Yves Fromion a expliqué combien, en tant que président de la commission France-Laos de l'Assemblée nationale, il s'était senti concerné par la demande de la communauté hmong d'avoir un lieu de recueillement. Il a remercié le conseil municipal de l'avoir permis.
(*) Dans le cadre d'un processus de reconnaissance, en cours depuis 2009, seule existait en Guyane une plaque commémorative rendant hommage aux combattants hmongs.
Philippe Delouzilière
philippe.delouziliere@centrefrance.com

......Nyob zoo os...Me muam kooj ziag kab zaug...Zoo siab tau pom txhua daim duab..."Video"...Nej tso tawm hnub no...Nco txog peb tej pog yawg...Tej niam tej txiv...Tsoom phooj ywg!...Tau muab txoj sia...Thiab roj ntsha...Tuag tam kev thaj yeeb nyab xeeb...Muaj vaj huam sib luag...Sawv sib txig...Nrog tsoom nom tswv fab kis...TTxawm peb haiv hmoob tuaj nyob tsawg...Rau lub teb chaws fab kis...Thov kom hmoob sib hlub mog...Peb nyob lubteb chaws twg?...Thaj av ntawd...Yog peb daim...Tswv ntuj yawm saub muab rau suav daws nyib ua noj haus...Kom peb tsoom hmoob ua...Leej hlob...Tug yau...Laug hluas...Ua ib co pej xeem zoo...Ua ib haiv neeg...Mloog lug...Luag ua dab tsi?...Yuav tau nrog luag ua nawb...Txawm kuv nyob teb chaws..."America"...Tuaj koom tsi tau...Los thov poj koob yawm txiv...Thov lub ntuj daim av...Daim luaj pua...{Pov puag - Tsoom hmoob ntsuag mog}