HmoobTsab3 wrote:Tante, Peux tu traduire mon texte et le mettre sur le forum Hmoob Tshav Ntuj a la mémoire de oncle Xiong Chang ? Merci tante.
Je me suis toujours dit au fond de moi que : "Cela serait bien que je retrouve une photo de Paj Cai Vwj s'il existe; voir son visage une fois avant de mourir pour une fois que je suis né Hmong dans cette vie "...être Hmong une fois dans ma vie , il fallait vraiment que je retrouve la photo de Paj Cai Vwj...c'était devenue une obssession pour moi !
Tante, aujourd'hui il est temps pour moi de te rendre compte de mes recherches qui a durée 5 ans sur l'Histoire de Paj Cai Vwj. je voulais te dire aujourd'hui qu'au début de mes recherches en 2011 sur l'Histoire de Paj Cai Vwj cela n'avait pas été facile pour moi du tout. Je ne savais pas où commencer. J'ai fait des petites recherches par ci par là. J'ai contacté plusieurs personnes Hmong et aussi des français (des chercheurs , des professeurs etc...) et bien sûr j'ai été dans les centres d'archives françaises dans le Sud de la France et à Paris (Centre).
J'ai été plusieurs fois pour y effectuer des recherches et jamais de photos tellement il y en avait.
Fin 2012, j'ai acheté dans un magasin de vieux papiers (genre brocante) à côté de chez moi une vieille photo qui m'avait coûté 150 euros où figurait un Hmong (Miao) du Viet Nam. Il y avait pas d'autre informations. Mais sa se voyait que c'était un Hmong. Il avait le turban, et avait les habits noirs comme sont habillaient les Hmong du Viet Nam.
Le Hmong sur la photo pour moi avait beaucoup de charisme, il avait l'air vaillant et courageux.
J'ai pensé à Paj Cai Vwj mais le problème rien ne me permettait de dire que c'était lui. Je n'avais pas de preuves pour dire que c'était vraiment lui....Mais quelque chose me disait que c'était lui. Même parfois je faisais des rêves qui me disait que c'était lui...en vain...ce n'était que des rêves...(bizarre)...Donc du coup je me suis dit qu'il vaut mieux mettre cette photo en attente , de se dire que c'est une hypothèse , de mettre en guillemets car : pas ce n'était pas écrit que c'était absolument Paj Cai Vwj...et j'avais pas envie de dire n'importe quoi , faire croire que c'était Paj Cai Vwj et puis je suis qu'un petit être , je ne pouvais dire que c'était vraiment lui hélàs...
J'ai continué encore plus loin mes recherches et un jour j'ai décidé de retourner dans les centres d'archives. et là je suis tombé sur l'original de la photo que j'avais acheté. C'était la même photo mais en mieux car c'était la vrai photo. et là la légende de la photo était : "révolte Miao " : toujours pas de Pachay mais on pouvait penser que c'était Pachay mais c'etait toujours supposition encore....et là je vois marquer date prise de la photo : année 1920 en bas dans le classeur photo des archives.
que signifie 1920 me dis-tu ?
1920 correspond au début de la révolte de Paj Cai et des Hmong.
Conclusion personnelle : Je pense que le hmong sur la photo est bien Paj Cai Vwj car la photo a été prise en 1920 et surtout que c'est mentionné "Révolte Miao".
En plus, quand on regarde bien le personnage : il a beaucoup de charisme, il est vaillant, courageux , et téméraire Non ? qu'en penses tu ?
Ps : ci joint la photo de Paj Cai Vwj.
l'original des archives que j'ai copié aux archives
et la photo que j'ai acheté qu'on voit pas très bien.
PS : On dirait que quelque part Paj Cai Vwj au ciel voulait que nous les enfants Hmong de la nouvelle génération puisse le retrouver et se retrouver et au moment ou je te parle quelque aux USA m'a contacté, et me disait être de la famille de Paj Cai Vwj. Lui même avait fait les mêmes recherches que moi.
Sauf qu'il est Docteur et moi un petit être.
Je suis très heureux que malgré les distances qui nous séparent tous, sur cette planète, il existe encore des petits Hmong comme moi passionné par l'Histoire et qui pense comme moi sur l'Histoire des Hmongs.
Phauj, koj pab txhais kuv qhov ntawv nov, muab tso rau hauv Forum Hmoob Tshav Ntuj nov kom ua kev nco txog txiv hlob Xyooj Tsab, ua tsaug phauj.
Kuv ib txwm xav rawv hauv kuv lub siab tias: "Yog ib qhov zoo yog tias kuv nrhiav tau yawg "Paj Cai Vwj" daim duab yog tias muaj; kom pom nws lub ntsej muag ib zaug ua ntej kuv tuag kom tsim nyog kuv yug los ua Hmoob ib zaug rau lub neej no." Yug los ua Hmoob ib zaug, yuav tsum kom kuv nrhiav kom tau Paj Cai Vwj daim duab...Kuv pheej xav thiab xav ces lub tswv yim no cia li nyob rawv hauv kuv tsis ploj li lawm!
Phauj, Hnub no txog caij lawm uas kuv yuav muab tes hauj lwm uas tshawb nrhiav txog Paj Cai Vwj lub neej tau 5 xyoos los xaus. Kuv hais rau koj paub tias thaum kuv nyuam qhuav pib nrhiav Paj cai cov keeb kwm xyoo 2011 mas tsis yog ib qho yooj yim rau kuv kiag li. Kuv tsis paub yuav pib tog twg tuaj, kuv lam nrhiav tom ub tom no tuaj, kuv tau mus cuag ob peb tug Hmoob thiab Fab Kis (cov kwv tshawb fawb, cov Xib Hwb thc...) thiab kuv kuj tau mus tshawb hauv Fab Kis lub tuam tsev khaws tej qub ntawv nyob yab Qab teb thiab Paris.
Kuv tau nrhiav ntau zaud tab sis tsis tau duab li, muaj duab ntau tab sis tsis pom ib daim uas yuav sau Paj Cai npe rau li.
Lub qab xyoo 2012, kuv yuav tau ib phau ntawv qub qub ntawm kuv tog tsev, yog hnub uas lawv muag tej khoom qub, kuv lam mus nrhiav tau; muaj ib daim duab qub nyob hauv, kuv tau them 150 € (kuj yog kim heev), uas muaj ib daim dub Hmoob qub qub nyob Cob Tsib teb, tsis sau dab tsi ntxiv li. Tab sis pom daim duab no, yog ib tug hmoob ntoo ib txoj phuam saum taub hau, nws hnav ib cze khaub ncaws dub li cov hmoob dub nyob Cob Tsib teb.
Tus Hmoob uas kuv pom hauv daim duab, cas zoo li nws muaj hwj huam heev, nws tus xim xoos zoo li ntse heev thiab muaj peev xwm heev. Kuv txawm xav hais tias yog Paj Cai Vwj, tab sis qhov teeb meem mas yog tsis muaj ib qho pov thawj qhov twg yuav ua kom kuv hais tau tias yog Paj Cai Vwj li. Yeej tsis muaj ib yam dab tsi yuav qhia rau kuv tias yog li no tab sis nyob rau hauv kuv lub siab mas kuv yeej xav hais tias tus neeg muaj hwj chim tag npaus mas kawg yog xwb. Tej thaum mas kuv tseem ua npau suav hais tias yog nws tiag tiag li...Tab sis tsim los ces tsis yog tiag, yog npau suav xwb....(txawv heev)...Ces kuv txawm xav tias ntshe yuav tsum muab daim duab nov theem cia, mam hais tias tias yog lam xav xwb tsis yog sau meej meej tias yog Paj Cai Vwj...thiab kuv tsis xav lam tau lam hais, kuv tsuas yog ib tug me nyuam neeg xwb, txhob lam hais kom luag ntseeg tias yog Paj Cai.
Kuv rov mus nrhiav deb dua ntxiv, ces muaj ib hnub kuv txawm txiav txim siab rov mus nrhiav hauv cov tsev khaws ntawv qub; kuv txawm pom daim duab uas kuv yuav tau ua ntej, uas yog daim tseem duab ntag. Yog tib daim duab uas kuv xub yuav, tab sis yog daim tseem uas lawv thaij kiag ntag, thiab lawv sau rau ntawm daim duab tias: "Hmoob sawv rog" Tsis pom Paj Cai lub npe, tab sis sau thaum thaij daim duab yog 1920 rau hauv qab phau duab.
1920 yog dab tsi?
1920 yog thaum lub caij Paj Cai pib sawv rog vwm, Rog Paj Cai thiab Hmoob.
Xaus lus: Kuv xav tias daim duab yuav tsum yog Paj Cai vwj, vim daim duab thaij thaum 1920 thiab tshwj xeeb tshaj mas yog sau tias: "Hmoob Sawv Rog"
Thiab thaum yus tib zoo ntsia tus neeg mas yog ib tug neeg muaj hwj huam, ntse, muaj peev xwm thiab phim ua tus coj, koj xav li cas?
Paj Cai ob daim duab: Daim pom zoo dua yog daim kuv mus nrhiav tau, daim uas pom plooj me ntsis yog daim kuv yuav nrog phau ntawv.
PS: Zoo li Paj Cai nyob saum ntuj xav kom peb cov ua me nyuam hmoob txheej tshiab no kom rov nrhiav tau nws. Thaum kuv tseem tab tom tham rau koj nov, muaj ib tug uas nyob tim As Mes Liv Kas, uas yog nws ib tug xeeb ntxwv kuj nrhiav txog Paj Cai keeb kwm li kuv thiab. Tab sis qhov sib txawv mas yog yawg yog Docteur hos kuv ces kuv yog me nyuam neeg xwb.
Kuv zoo siab heev uas txawm peb nyob ib tug ib qho deb deb hauv lub ntiaj teb no los tseem muaj tej tug me nyuam hmoob li kuv nyiam tshawb nrhiav txog keeb kwm Hmoob thiab xav li kuv rau keeb kwm Hmoob.